“Hay que aprovechar la luz” / “We have to take advantage of electricity”

 

Relatos de lo cotidiano

La electricidad regresó a las 7:00 de la mañana, desde las ocho de la noche anterior. Mi vecina Sonia me saluda a eso de las 9:32 a.m., cuando me dice que ya había planchado 20 piezas, lavado la ropa de todos los de su casa (una familia de 5) y tenía puesta la estufa para cuando llegara su esposo e hijo de la construcción. Con sudor entre cuello y pecho, se sentó cerca de un abanico de piso.

Everyday narratives

Electricity came back at 7:00 a.m., since 8:00 last night. My neighbor Sonia said hi like at 9:32 in the morning, when she told me she already had ironed 20 pieces of clothes, washed for the entire family (they are 5 in the house) and had the stove on expecting her husband and son’s arrival from the construction site. With sweat between her neck and chest, she sat near an electric fan.

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s